♪ ♪
♪ Ain't got no money ♪ → ♪ 冇錢傍身 ♪
♪ No fancy car ♪ → ♪ 冇靚車揸 ♪
♪ Ain't got no excuses baby ♪ → ♪ 冇藉口呀寶貝 ♪
♪ Hanging by the bar... ♪ → ♪ 喺吧枱流連... ♪
Sam? Table for two? → Sam？兩位嘅枱？
Welcome to Zolfo's. → 歡迎嚟到Zolfo's。
Order up. → 出餐。
♪ I don't owe you a thing ♪ → ♪ 我唔欠你任何嘢 ♪
♪ But we ain't getting married ♪ → ♪ 但我哋唔會結婚 ♪
♪ I ain't buying you no diamond ring ♪ → ♪ 我唔會買鑽戒俾你 ♪
♪ That's all right ♪ → ♪ 冇問題 ♪
Okay, order up in three... → 好，三秒後出餐...
Two... → 兩秒...
One. → 一秒。
Go, go, go. → 去，去，去。
Got to serve it to 'em hot. → 一定要趁熱送到佢哋面前。
Smile. → 笑吓。
♪ I don't owe you a thing ♪ → ♪ 我唔欠你任何嘢 ♪
Bourbon steak. → 波本威士忌牛扒。
Signature dish. → 招牌菜。
It's for you, Grandpa Zolfo. → 俾你㗎，Zolfo爺爺。
♪ ...getting married now ♪ → ♪ ...而家結婚 ♪
♪ I ain't buying you no diamond ring ♪ → ♪ 我唔會買鑽戒俾你 ♪
Where the hell's the bourbon? → 啲波本威士忌去咗邊？
Here you go, Danielle. → 嚟，Danielle。
Hot. → 熱㗎。
Where's my paprika? → 我啲紅椒粉呢？
(screaming) → （尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要過嚟啦。 ♪
(phone ringing) → （電話鈴聲）
Right with you, fellas. → 即刻嚟，幾位。
Hey, Brody, I've been waiting for your call. → 喂，Brody，我等緊你電話。
BRODY: Sorry. → BRODY：唔好意思。
Got caught up. → 有啲嘢阻住咗。
Where are you? → 你喺邊？
At the bar. A little short on help tonight. → 喺吧枱。今晚唔夠人手。
It sounds like you have your hands full, Pride. → 聽落你好忙喎，Pride。
Yeah, yeah. → 係呀，係呀。
It's always something. → 成日都係咁。
All right. You got an update → 好。你有冇關於
on the General Matthews leak? Talk to me. → Matthews將軍洩密案嘅最新消息？講嚟聽吓。
All right. The documents → 好。啲文件
with the privileged info on the case → 包含案件機密資料
that were sent to the outlets, → 傳咗去媒體嗰邊，
came from an IP address here in D.C. → 來源IP地址係喺華盛頓特區。
Patton able to get you an exact location? → Patton查唔查到確實位置？
Office park outside of Arlington. → Arlington外面嘅商業園區。
Got a thermal image of the location. → 有嗰度嘅熱成像。
Looks like some kind of server farm. → 似係某種伺服器農場。
I'll check on it first thing. → 我聽朝第一時間去睇吓。
Yeah, well, be careful, Brody. → 係，小心啲呀，Brody。
We don't know what we're dealing with. → 我哋唔知對手係乜嘢人。
Yeah, well, we know someone wanted to disgrace → 係，我哋知道有人想令
General Matthews, and two people are dead → Matthews將軍蒙羞，仲有兩個人死咗
in connection with it. → 同呢件事有關。
We also know they were able → 我哋仲知道佢哋有能力
to access our case files. → 入侵我哋嘅案件檔案。
And that takes skill. → 呢啲要高手先做到。
Could be looking at an Edward Snowden, → 可能係Edward Snowden嗰類人，
or someone worse. → 或者更差嘅。
If you need help, call Director Vance or Gibbs. → 如果你需要幫手，打畀Vance局長或者Gibbs。
You're alone there. → 你一個人喺度。
Solitude feels right. → 獨處都幾好。
It'll give me a chance to hear myself think. → 等我靜吓諗清楚。
You should try it sometime. → 你有機會都試吓啦。
(laughs) (phone beeps) → （笑）（電話掛斷聲）
Yeah, uh, well, it won't be tonight. → 係，今晚就唔得喇。
I gotta go. → 我要走先。
We got a case. → 有單新案件。
(sirens wailing) → （警笛聲）
So you see anything odd before the explosion? → 爆炸之前你有冇見到咩唔尋常？
Uh, this is New Orleans. You got to be → 呢度係新奧爾良。你要講
a little more specific. → 具體啲先得。
Like someone rushing in or out → 例如事發前後有人衝入
around the time it happened. → 或者衝出嚟。
Nah, I didn't see nothing like that. → 冇，我冇見到呢啲嘢。
Thanks. Mm-hmm. → 唔該。嗯。
Talk to me. → 講嚟聽吓。
Explosion happened in Zolfo's kitchen. → 爆炸發生喺Zolfo's嘅廚房。
Suspicious circumstances. → 情況可疑。
No fatalities, but ten injuries, → 冇人死亡，但十個人受傷，
including Navy Culinary Specialist Danielle Jarrett. → 包括海軍烹飪專家Danielle Jarrett。
Took the brunt of the blast. → 佢承受咗爆炸嘅主要衝擊。
She's in town on liberty. → 佢放假嚟市區。
The mom, Elaine, → 阿媽Elaine，
stepdad, Blake, they own the place. → 繼父Blake，佢哋係餐廳老細。
Witnesses? → 有冇目擊者？
A lot of people heard the big boom... → 好多人聽到巨響...
ran the other way. → 就走咗去另一邊。
Call Wade. → 打畀Wade。
Have her go to the hospital. → 叫佢去醫院。
C.S. Jarrett may have evidence on her. → 鑑證專家Jarrett身上可能有證據。
On it. → 收到。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Nearly impossible to keep these old places → 要維持呢啲老字號
up and running, and then... → 幾乎冇可能，跟住...
something like this happens. → 就發生呢啲事。
Brought Laurel here for her sixth birthday. → 我帶Laurel嚟呢度過六歲生日。
(chuckles) → （輕笑）
First big night out. → 第一次出街食飯。
Got a lot of memories for a lot of people. → 呢度有唔少人嘅回憶。
But Arson Squad doesn't seem to think → 但縱火調查組似乎唔認為
that this was an accident, → 呢單係意外，
but they haven't found any evidence → 但佢哋仲未搵到證據
of what caused the blast. → 證明爆炸嘅原因。
Take a look at this. → 睇吓呢個。
What do you think? → 你點睇？
Could be a pipe bomb. → 可能係土製炸彈。
SONJA: We might have something else. → SONJA：我哋可能仲有其他發現。
EMT... → 救護員...
said this was near Danielle's body → 話呢個喺Danielle身邊
after they pulled her out. → 救佢出嚟之後見到。
A package? → 一個包裹？
Well, it could have been what the bomb came in. → 可能係裝住炸彈嘅容器。
Well, if that were true, → 如果係真嘅，
it would have been obliterated in the blast. → 爆炸嗰陣應該會炸爛晒。
Not necessarily. → 唔一定。
Not if it was directional. → 如果係定向炸彈就唔會。
All right. → 好。
Print it and get it to Sebastian. → 印出嚟交俾Sebastian。
Wow, I got something. → 嘩，我搵到啲嘢。
It's the Prince of Pies. → 係「批撻王子」。
The Prince of what? → 乜嘢王子？
No. Anthony Flanders. → 唔係。Anthony Flanders。
You never heard of him? → 你冇聽過佢？
No. Come on. → 冇。唔係掛。
Flanders' Landing. → Flanders' Landing。
He's got all those restaurants. → 佢有好多間餐廳㗎。
I don't eat at those kind of places. → 我唔會去嗰啲地方食飯。
Ah, that's right, all your hookups → 哦，係喎，你啲關係
get the Michelin Star treatment. → 都係米芝蓮星級待遇。
MAN: You son of a bitch, I'll kill you. → MAN：你個仆街，我殺咗你。
Oh, yeah? I'd like to see you try. → 係咩？你試吓吖。
SONJA: Pride, that's him. → SONJA：Pride，係佢。
His print is on the package. → 包裹上有佢嘅指紋。
FLANDERS: Get off me. → FLANDERS：放開我。
PRIDE: Break it up, now. BLAKE: Get away from me. → PRIDE：即刻停手。BLAKE：行開。
I come here to pay my respects and this is how I'm treated? → 我嚟呢度致哀，就俾咁嘅待遇？
I want to press full charges. → 我要報警拉佢。
Yeah, you come over here you son of a bitch. Get your tail → 係，你過嚟呢度，你個仆街。快啲
out of here... Mr. Flanders, → 離開... Flanders先生，
charges may be pressed, → 可能會有人被捕，
but not against him. What are you talking about? → 但唔係佢。你講乜嘢？
Your prints on a suspicious package → 你嘅指紋喺一個可疑包裹上
is what I'm talking about. Let's go. → 就係我講嘅嘢。走。
Get your damn hands off me. → 放開我。
You're under arrest. → 你被捕喇。
On what charge? → 咩罪名？
Assaulting a Federal Officer, → 襲擊聯邦官員，
and suspicion of sabotage. → 同涉嫌破壞。
PRIDE: What were you doing at Zolfo's → PRIDE：爆炸之後
after the explosion? → 你去Zolfo's做乜？
It was a nice night. → 今晚天氣幾好。
I took a walk. → 我散吓步。
Been looking at your record. → 我睇過你嘅記錄。
Intimidation. Extortion. → 恐嚇。勒索。
Look closer there. → 睇清楚啲。
Charged, but never convicted. → 被起訴，但從未定罪。
Blake Jarrett said you've been harassing him and his wife. → Blake Jarrett話你一直騷擾佢同佢老婆。
That guy. → 嗰條友。
I've been trying to buy them out for months. → 我幾個月嚟一直想收購佢哋。
They're too thick-headed to accept. → 佢哋太死牛唔肯。
You know I got five locations → 你知唔知我喺大新奧爾良區
here in the Greater New Orleans area. → 有五間分店？
You know why? → 你知點解？
I offer large portions, → 我份量足，
at affordable price points. → 價錢合理。
Package found at the crime scene. → 喺案發現場搵到嘅包裹。
Handwriting look familiar? → 字跡熟唔熟？
'Cause your prints are on 'em. → 因為上面有你嘅指紋。
You want to tell me what was inside? → 你想話我知入面有咩？
Danielle Jarrett. → Danielle Jarrett。
She almost died last night. → 佢尋晚差啲死。
You know what? → 你知唔知？
I feel bad for her. → 我都覺得佢慘。
But I didn't do it. → 但我冇做過。
You know, if her family sold to me, → 你知啦，如果佢屋企人賣俾我，
maybe none of this would've happened. → 可能呢啲事都唔會發生。
That sounds like a confession. → 聽落似認罪喎。
No, it's a fact. → 唔係，係事實。
I don't hurt people. → 我唔會傷害人。
Hey, → 喂，
I'm the Prince of Pies. → 我係「批撻王子」嚟㗎。
What do you think, King? → 你點睇，King？
He do this? → 係咪佢做？
Not sure. → 唔肯定。
But we owe it to Danielle to find out. → 但我哋有責任為Danielle查清楚。
Yeah, but we have his prints. → 係，但我哋有佢嘅指紋。
On a scrap of packaging. → 喺一塊包裝紙碎上。
Doesn't prove much yet, → 暫時證明唔到啲乜，
till Sebastian tells us what was in the package. → 要等Sebastian話我哋知包裹入面有咩。
And we need to know who delivered it. → 同埋我哋要知邊個送嚟。
I'll head to the hospital, → 我去醫院。
talk to Danielle, her parents. → 同Danielle嘅父母傾下。
Meantime, pull surveillance. → 同時，去監控。
Learn things. → 搵多啲嘢。
(breathing heavily) Oh! → （喘氣）噢！
God, it hurts! Almost done here. → 天啊，好痛！就快搞掂。
Hang in there. I- I can't. I can't. → 頂住。我...我唔得。
Just a few more, Danielle. (Danielle breathes heavily) → 多幾下就得㗎，Danielle。（Danielle喘氣）
The doctor needs to do this debridement. → 醫生要做呢個清創手術。
I'll remove the shrapnel so there won't be infections. → 我會攞走彈片，咁就唔會感染。
You'll have evidence too, right?. → 你都會有證據㗎，係咪？
Yes, dear. → 係㗎，乖女。
Evidence too. → 證據都有。
(softly): Okay, good. → （細聲）好，唔錯。
Where's my mom? → 我阿媽喺邊？
She's right outside, dear. → 佢喺出面，乖女。
Doctor, that IV needs to be reapplied. → 醫生，嗰支靜脈注射要重新整過。
I keep trying to get a good vein, but they're weak. → 我成日想搵條好嘅靜脈，但佢哋好弱。
(Danielle pants) Here. → （Danielle喘氣）嚟。
(Danielle cries out) → （Danielle叫出聲）
Good job, Danielle. We're all done for now. → 做得好，Danielle。暫時搞掂晒。
(panting): Get the guy who did this. → （喘氣）捉到整呢單嘢嘅人。
We found this. → 我哋搵到呢個。
It came off some kind of package. → 係從某個包裹甩出嚟嘅。
Well, we opened up early, around all day. → 我哋早咗開門，全日都喺度。
Never saw that package. → 冇見過嗰個包裹。
Did you notice any unfamiliar people? → 你有冇留意到唔熟悉嘅人？
Delivery men, or... → 送貨嘅，或者...
We got deliveries coming in all the time. → 我哋成日都有送貨。
You and I both know that Flanders done this. → 你同我都知係Flanders做嘅。
I mean, (scoffs) → 我意思係，（冷笑）
I watched you haul him away yesterday. → 我尋日睇住你拉佢走。
We brought him in for questioning, that's all. → 我哋帶佢返嚟問話咋。
He's been harassing us for months. → 佢騷擾咗我哋幾個月。
He's pissed we won't sell him Zolfo's. → 佢嬲我哋唔肯賣Zolfo's俾佢。
It's been in my family for a century. → 呢間舖係我家族傳咗成個世紀㗎。
Oh, this is all my fault, isn't it? → 噢，呢啲都係我嘅錯，係咪？
No. → 唔係。
You see this, Agent Pride? → 你睇到呢啲未，Pride探員？
You see what Flanders done? → 你睇到Flanders做咗咩未？
I could kill him. → 我真係想殺咗佢。
You need to keep a cool head, Mr. Jarrett. → 你要冷靜啲，Jarrett先生。
Mm. WADE: Ah. → 嗯。WADE：啊。
They gave Danielle a sedative, she's resting. → 佢哋俾咗鎮靜劑Danielle，佢休息緊。
You can be with her. → 你可以陪住佢。
Oh, good. Thank you → 噢，好。唔該晒。
Danielle say anything about the blast? → Danielle有冇講爆炸嘅嘢？
No. → 冇。
Just that she wanted to get the guy who did it. → 淨係話想捉到整呢單嘢嘅人。
The shrapnel from her body? → 佢身上嘅彈片？
I noticed a... → 我留意到...
partial number on a piece. → 有一塊上面有部分號碼。
Maybe serial number from the bomb. → 可能係炸彈嘅序號。
Let's get it to Sebastian. → 攞去俾Sebastian。
Thanks, Loretta. → 唔該，Loretta。
Mm-hmm. → 嗯。
Anything on surveillance? → 監控有冇嘢？
We scanned the street and traffic cams. → 我哋掃咗街頭同交通鏡頭。
No luck on the mystery delivery. → 神秘送貨冇線索。
But then I got to thinking. → 但之後我諗起啲嘢。
How you took Laurel to Zolfo's on her first big night out. → 你第一次帶Laurel去Zolfo's食大餐。
Yeah. And how my mom → 係。同我阿媽
took me and my brother first time we visited New Orleans. → 第一次帶我同細佬去新奧爾良一樣。
Lots of pictures, probably too many. → 好多相，可能太多添。
I wore this little tuxedo. → 我着咗件細禮服。
Man, I was looking studly. → 嘩，我當時好型。
Did you also learn to use the little fork? → 你仲學識用細叉？
No, I learned that in cotillion. (phone chimes) → 唔係，我係喺社交舞班學嘅。（電話鈴聲）
Damn. → 頂。
I was supposed to be at the bar, let the electrician in. → 我本來要去酒吧，俾電工入去。
You want to go? → 你想去？
(sighs) No. → （嘆氣）唔係。
No time, I'll reschedule. Pictures. → 冇時間，我改期。啲相。
Right. So we got Zolfo's reservation list, → 啱。所以我哋攞到Zolfo's嘅訂位名單，
called everyone on it, → 打晒俾佢哋，
scanned the selfies. → 睇晒啲自拍。
And we think our suspect could be in one of these. → 我哋覺得疑犯可能喺其中一張。
PRIDE: Stop. → PRIDE：停。
Right there, zoom in. → 就嗰度，放大。
The guy with the package. → 攞住包裹嗰個人。
Run facial recognition. → 做人臉識別。
(sizzling, chopping) → （煎炸聲、切菜聲）
JJ, what are you doing here with the redfish? → JJ，你喺度做緊咩用紅魚？
Remember when you plate it, how did I teach you? → 記得點樣上碟，我點教你㗎？
Diagonal right? JJ: Right. → 斜切，係咪？JJ：係。
Lots of butter. Got it. → 好多牛油。明晒。
Keep the plates clean. → 碟要保持乾淨。
Excuse me, you're in the way of my amuse-bouche. → 唔好意思，你阻住我整開胃菜。
Amuse-bouche this. → 開胃菜你個頭。
We're federal agents. And, uh, we have you on camera → 我哋係聯邦探員。同埋，我哋有鏡頭影到你
delivering a very suspicious package to Zolfo's. → 送咗個好可疑嘅包裹去Zolfo's。
And ten minutes later, it went kablooey. → 十分鐘之後，就爆炸。
You think that I did that? → 你覺得係我做嘅？
Well, I think your boss Flanders → 我認為你老細Flanders
put you up to it. → 叫你做嘅。
Talk now, and we might cut you a deal. → 而家講，我哋或者可以同你傾條件。
I got nothing to say. → 我冇嘢講。
Well, we know you got a record. → 我哋知道你留有案底。
Using and selling → 用過同賣過
cocaine, heroin... → 可卡因、海洛英...
Keep it down, okay? I'm clean now. → 細聲啲好唔好？我而家乾淨晒。
That's old news. I've reinvented myself. → 嗰啲舊聞嚟㗎。我已經重新做人。
Oh, so is that why you've been missing → 噢，咁係咪因為你成日
your meetings with your probation officer? → 甩底同感化官嘅會面？
Look, we can arrest you right now. → 喂，我哋可以而家拉你。
So why don't you just tell us what was in the box? → 所以你不如話俾我哋知個盒入面有咩？
Hey, babies. → 喂，BB。
(squeaking quietly) → （吱吱聲）
Rats? → 老鼠？
You delivered rats? → 你送咗老鼠？
Well, it's not about the rats, → 唔關老鼠事，
it's about the mites that are on the rats. → 係老鼠身上嘅蟎蟲。
Please, just stop talking. → 求吓你，唔好再講。
Health inspector detects them, → 衛生督察查到，
shuts down the restaurant. → 就會查封餐廳。
And Flanders had nothing to do it. Come on. → 同Flanders冇關。唔好喇。
We found his fingerprints on the packaging. → 我哋喺包裝上搵到佢嘅指紋。
That's 'cause I got the package from his office. → 因為我係喺佢辦公室攞個包裹。
Look, Flanders said that if he got Zolfo's, → 喂，Flanders話如果佢攞到Zolfo's，
he'd make me the head chef. → 就會升我做總廚。
Go big or go home, right? → 要玩就玩大佢，係咪？
(scoffs) → （冷笑）
(sighs) → （嘆氣）
Wash your hands 'fore you go back in there. → 返去之前洗手。
Sebastian analyzed the package. → Sebastian分析咗個包裹。
Significant traces of rat DNA. → 有大量老鼠DNA殘留。
BRODY: He give you anything else? → BRODY：佢有冇俾其他嘢你？
Not so far. → 暫時冇。
We'll start fresh in the morning. → 聽朝再重新開始。
(crackles) Ah! → （啪嚓聲）啊！
You okay? → 你冇事？
Yeah. Yeah. → 冇事。冇事。
Just, uh... → 只係...
doing some electrical repairs at the bar. → 喺酒吧整緊啲電器。
Tell me about your day. → 講下你今日點。
Did you make it to the server farm? → 你有冇去伺服器機房？
Yeah, only the place was cleaned out. → 有，但係個地方已經搬空晒。
Nothing but empty offices. → 得返空辦公室。
Leasing company said the space was rented → 租賃公司話個地方租咗
to something called Channel Industries, → 俾一間叫Channel Industries嘅公司，
but no contact info for them at all. → 但完全冇聯絡資料。
Pride? → Pride？
You there? → 你喺度？
Sorry. → 唔好意思。
Mind went to the other case. → 諗緊另一個案。
Too focused on Flanders and this mysterious package. → 太專注Flanders同呢個神秘包裹。
Haven't thought about other scenarios. → 冇諗過其他可能性。
Yeah, well, you're a chef. I mean, you'd know → 係囉，你做廚師㗎嘛。我意思係，你最清楚
better than anyone what went on in that kitchen. → 廚房發生咩事。
Brody, you're brilliant. → Brody，你真係好聰明。
Gotta go. → 要走喇。
Glad I could help? → 我幫到手就好？
(knocking) → （敲門聲）
Meredith Brody? Agents Walker and Davis, FBI. → Meredith Brody？我哋係Walker同Davis探員，FBI。
Need to come with us. → 你要同我哋走一趟。
I'm NCIS. → 我係NCIS嘅。
We know who you are. Please. → 我哋知你係邊個。請。
What are you doing? → 你做緊咩？
Confiscating your computer. → 沒收你部電腦。
Let's go, please. Now. → 請跟我哋走。而家。
This must be a misunderstanding. → 一定係誤會。
I need to call Director Vance. → 我要打俾Vance局長。
(yawning loudly) → （大聲打呵欠）
Sorry to keep you up so late, Sebastian. → 唔好意思咁夜仲要你開工，Sebastian。
But if we can figure out → 但如果我哋可以搵到
what Danielle was doing when the blast happened... → Danielle爆炸嗰陣做緊咩...
Figure out the source of the blast itself, → 搵到爆炸源頭，
I.D. the bomber. Let's do it. → 認出炸彈狂徒。開工啦。
Yeah, what do you got? → 係，你搵到咩？
Uh, okay, so I determined → 嗯，好，我確定咗
that the shrapnel pulled from Danielle → 從Danielle身上攞出嘅彈片
was made of steel → 係鋼造嘅
and had traces of propane on it. → 上面有丙烷殘留。
Steel and propane. → 鋼同丙烷。
All right, well, to make bourbon steak, → 好，要整波本牛排，
you gotta sear it. → 要先煎封。
All right, then you add the mushrooms, → 好，然後加蘑菇、
the bourbon... → 波本酒...
And then to flambé it, you... → 然後要火焰燒，你就...
Cooking torch. → 烹飪火槍。
No, I got the, uh, the kitchen's cooking torch here somewhere. → 唔係，我喺度有廚房嘅烹飪火槍。
Yeah. → 係。
There's... it's got a lot of smoke damage, → 呢支...有好多煙燻損傷，
but it didn't cause the blast. → 但唔係佢引起爆炸。
How easy would it be to sabotage something like that? → 要破壞呢啲嘢有幾易？
Well, you just... → 你只要...
got to crack the seal → 整爛個密封位
and then light it. → 然後點火。
So... Ow! → 所以...噢！
Sebastian! You all right? → Sebastian！你冇事？
Yeah, yeah, yeah. → 冇事冇事冇事。
Yeah. I'm, uh, I'm okay, I'm okay. → 係。我...我冇事，我冇事。
I, uh... → 我...
All right, well... → 好，咁...
I guess we know that → 我估我哋知道
a more powerful torch than this one caused the blast. → 比呢支更勁嘅火槍引起爆炸。
Pro chefs use industrial torches. → 專業廚師會用工業火槍。
Danielle might have brought her own. → Danielle可能帶咗自己嗰支。
Do you remember that there was a, uh, → 你記唔記得有塊
a piece of shrapnel pulled from Danielle's body → 從Danielle身上攞出嘅彈片
that had, uh, that had numbers on it? → 上面有號碼？
Yeah. → 係。
Well, I matched it to another piece → 我將佢同案發現場另一件物品做咗比對
from the crime scene, and, uh... → 然後，呃...
Where is it? → 喺邊度？
Here, here. → 呢度，呢度。
"N-A-V- → 「N-A-V-
I-H-eight..." → I-H-eight...」
That's Navy requisition. → 係海軍嘅申請單。
Danielle is a CS aboard the USS Hawk. → Danielle係USS Hawk號上面嘅廚師。
Well, someone on board could have sabotaged her torch → 船上有人可能喺佢離開軍艦之前
before she left the ship. → 整蠱咗佢嘅火槍。
This wasn't about the restaurant at all. → 件事同間餐廳完全無關。
It's about Danielle. → 係關Danielle事。
She was the target. → 佢先係目標。
(helicopter blades whirring) → （直升機螺旋槳聲）
ESTES: You think someone wanted → ESTES：你覺得有人想
to hurt CS Jarrett? → 傷害廚師Jarrett？
SONJA: Captain Estes, evidence suggests → SONJA：Estes艦長，證據顯示
she was the target of a bombing. → 佢係炸彈襲擊嘅目標。
The sabotaged torch she used came from your ship. → 佢用嘅被破壞火槍係嚟自你嘅軍艦。
Removing equipment from the ship → 未經許可
without permission is against regulation. → 將裝備帶離軍艦係違規嘅。
We have a serial number. → 我哋有個序號。
You said she moved up the ranks fast. → 你話佢升職升得好快。
Maybe she stepped on someone's toes. → 可能佢得罪咗人。
Jarrett was the best Culinary Specialist we've ever had. → Jarrett係我哋見過最好嘅廚師。
Morale's been at an all-time high → 自從佢開始為船員煮嘢食
since she started cooking for the crew. → 士氣一直係最高。
1,300 mouths to feed, three times a day. → 一日三餐，餵飽1,300個人。
It's 24/7 job and Jarrett was up for the task. → 係24小時嘅工作，而Jarrett完全勝任。
Everybody loved her. → 個個都鍾意佢。
Burke. → Burke。
Sir? → 長官？
CS Burke. He worked with Jarrett → 廚師Burke。佢同Jarrett一齊工作
and has agreed to cooperate fully. → 同意全力配合。
Burke, did you see Jarrett take a torch from the ship? → Burke，你有冇見到Jarrett從軍艦帶走火槍？
We're just trying to figure out who hurt her. → 我哋只係想查出邊個傷害佢。
Yeah, she took a torch off ship. → 有，佢帶咗支火槍落船。
But it was only because → 但係因為
she was going to cook at her family's restaurant. → 佢要去佢屋企嘅餐廳煮嘢食。
I watched her pull it from her locker myself, → 我親眼睇住佢從自己嘅 locker 拎出嚟，
check it, and then leave. → 檢查完，然後離開。
Where's the locker? → locker喺邊？
This way, ma'am. → 呢邊，女士。
SONJA: Thanks. → SONJA：唔該。
Hmm. → 嗯。
"DRC"? → 「DRC」？
Deployed Resiliency Counselor. → 部署心理輔導員。
It's resource for sailors → 係畀水手用嘅資源
to be able to speak anonymously with a counselor → 可以匿名同輔導員傾偈
about any personal issues they may be having. → 關於佢哋可能遇到嘅個人問題。
She share any "issues" with you? → 佢有同你分享過任何「問題」嗎？
No, but she seemed worried. → 冇，但佢好似好擔心。
She's been making a lot of calls to shore → 過去幾日佢用POTS線路
on the POTS line past couple of days. → 打咗好多電話上岸。
Always seems upset afterwards. → 打完之後成日都好似好唔開心。
Whatever she was worried about, → 無論佢擔心啲乜，
it doesn't seem to be about the ship. → 似乎同軍艦無關。
You get the records of those calls? → 你拎到嗰啲電話記錄未？
Sonja's in the radio room now. → Sonja而家喺無線電室。
They're gonna get us a file. → 佢哋會畀我哋一份檔案。
As for DRC, Danielle never made an appointment with a counselor. → 至於DRC，Danielle從來冇約見過輔導員。
So she's making ship-to-shore calls, → 所以佢打船對岸嘅電話，
seems worried, no one knows why? → 睇落好擔心，冇人知點解？
Yeah, it all boils down to who had access to that torch. → 係，一切都係邊個有機會接觸到支火槍。
If it wasn't tampered with on board that ship, → 如果唔係喺船上被破壞，
had to be on shore. (car phone beeps) → 就一定要喺岸上。（車上電話響）
That's the hospital. → 係醫院。
Danielle's awake. I'm heading over. → Danielle醒咗。我而家過去。
Maybe she can help us figure out → 可能佢可以幫我哋搵出
who tried to kill her. → 邊個想殺佢。
DAVIS: You want to explain why you were trespassing → DAVIS：你想解釋點解你擅闖
on government property? → 政府財產？
BRODY: I was investigating a company → BRODY：我喺調查一間叫
called Channel Industries. → Channel Industries嘅公司。
Are you saying it's a government front? → 你係話呢個係政府嘅幌子？
We're asking the questions. → 我哋問問題。
You're here because someone hacked into a server farm. → 你喺度係因為有人入侵咗伺服器農場。
Look, I am here on an official NCIS investigation. → 喂，我係以NCIS正式調查身份嚟嘅。
Contact Director Vance. → 聯絡Vance局長。
He give you permission → 佢有冇批准你
to photograph this government facility? → 影呢個政府設施？
This is Washington D.C. → 呢度係華盛頓特區。
Isn't that what people do? → 唔係人人都咁做㗎咩？
Sorry I'm late. → 唔好意思，我遲咗。
John Russo, Homeland Security. → John Russo，國土安全部。
Well, I see you've been showing Special Agent Brody → 哦，我睇到你用你哋FBI嘅招牌魅力
your patented FBI charm. → 招呼咗特別探員Brody。
Sadly, we need her back. → 可惜，我哋要帶返佢走。
This a Homeland Security operation. → 呢個係國土安全部嘅行動。
Mmm. DAVIS: How come nobody notified us? → 嗯。DAVIS：點解冇人通知我哋？
I'm notifying you now. → 我而家通知你。
As well as your SAC. → 同埋你嘅主管。
Agent Brody came to D.C. under our authority. → Brody探員係喺我哋授權下嚟華盛頓嘅。
She didn't mention it. → 佢冇提過。
Maybe because you didn't ask nicely. → 可能因為你冇好好咁問。
No need walking us out. → 唔使送我哋出去。
You want to tell me what this is about? → 你想話我知呢件事係關於乜？
Yeah, I will. Just not right now. → 係，我會。不過唔係而家。
Agents Butler and Lake will take you back to the Stanbridge. → Butler探員同Lake探員會送你返Stanbridge。
I'll meet you at the hotel. → 我喺酒店同你會合。
Wait a minute. How do you know where I'm staying? → 等陣。你點知我住邊？
Same way I knew you'd be here. → 同我知道你會喺呢度一樣。
Believe me, DHS is just as interested → 相信我，DHS對Matthews將軍發生嘅事
in what happened to General Matthews as you are. → 同你一樣咁有興趣。
We'd just rather not involve the FBI for now. → 我哋只係暫時唔想牽涉FBI。
Loose lips and all. → 口疏招禍。
By the way, you're welcome. → 順便講句，唔使客氣。
MAN: So I brought you some beet salad, → MAN：所以我帶咗啲甜菜沙律，
my favorite shrimp and grits, → 我最鍾意嘅蝦仁粗燕麥，
and then a whole bunch of sweets from Willa Jean. → 同埋一大堆Willa Jean嘅甜品。
We can't have → 我哋唔可以
the brightest chef in the city eating hospital food. → 畀全城最叻嘅廚師食醫院嘢。
We're gonna get you up and at 'em → 我哋會令你快啲好返
and cooking in no time, Danielle. → 快啲再煮嘢食，Danielle。
Thanks, John. → 多謝，John。
Smells awful good in here, Mr. Besh. → 呢度好香，Besh先生。
Hey, King, how are you? → 喂，King，你好嗎？
Good, John. Good seeing you. → 好，John。好開心見到你。
Thanks for being here. Oh, listen, thank you. → 多謝你嚟。哦，聽住，多謝你。
Danielle...
I'm Special Agent Pride. → 我係特別探員Pride。
NCIS. → NCIS。
How you doing? → 你點樣？
I'm okay. → 我ok。
Could I talk to you alone → 我可唔可以同你單獨傾
for a few minutes? → 幾分鐘？
Yeah, sure. → 好，當然可以。
Take care. Okay. → 保重。好。
Thanks, John. We'll walk you out. → 多謝，John。我哋送你出去。
We'll be right outside, Danielle. → 我哋喺出面，Danielle。
You always put on a brave face? → 你成日都扮堅強？
I'm a sailor. → 我係水手。
You were also the target → 你尋晚
last night. → 係目標。
Someone sabotaged → 有人破壞咗
the torch you were using. → 你用緊嘅火槍。
Can you think of anyone else → 你諗唔諗到仲有邊個
who might have had access to it? → 可能接觸過佢？
Just me. → 得我一個。
Your co-worker said you are safety-conscious, so... → 你同事話你好注重安全，所以...
You went to the ship? → 你去咗軍艦？
(sighs) → （嘆氣）
Captain Estes is going to take me to captain's mast → Estes艦長會因為我帶走嗰件嘢
for removing that thing. → 帶我去見艦長審訊。
Danielle, our forensic specialist said → Danielle，我哋嘅鑑證專家話
it looks like sabotage. → 似係人為破壞。
He a cook? → 佢係廚師？
(chuckles) → （輕笑）
Uh... → 呃...
Tell me about DRC. → 講下DRC。
You were thinking about, uh, contacting a counselor? → 你諗過，呃，聯絡輔導員？
Had something to do with some upsetting phone calls → 同你打嗰啲令人唔開心嘅電話
you were having. → 有關。
That's none of your business. → 唔關你事。
It is if it has to do with why someone tried to kill you. → 如果同點解有人想殺你有關就關事。
King, you know, I'm sorry. → King，我唔好意思。
I don't really feel like talking anymore. → 我唔想再傾落去。
I need to rest. → 我要休息。
I hear you, Danielle. → 我明白，Danielle。
So, uh... call me when you're ready, all right? → 咁，呃...準備好就打畀我，好嗎？
(gasps) Aah. Sorry, hon. → （吸氣）啊。對唔住，親愛嘅。
It's just these collapsed veins of yours. → 係你啲靜脈萎縮。
Just gonna be hard. → 會好難搞。
PRIDE: Collapsed veins. → PRIDE：靜脈萎縮。
Same thing you saw when Danielle was admitted. → 同Danielle入院時見到嘅一樣。
Thoughts? → 點睇？
With the scarring on her arms, → 佢手臂上嘅疤痕，
the most likely explanation is IV drug use. → 最可能嘅解釋係靜脈注射藥物。
See? → 睇到未？
That doesn't look like anything recent. → 呢啲唔似係近期嘅。
Though I've seen more than one chef struggle with addiction. → 雖然我見過唔止一個廚師同成癮搏鬥。
Maybe she started using again, → 可能佢又開始用，
trying to get out of it. → 想擺脫佢。
Why she was considering DRC. → 點解佢考慮DRC。
It's just hard to believe we're talking → 好難相信我哋講緊
about the same girl I saw yesterday. → 同我尋日見到嘅係同一個人。
Hell-bent on catching a suspect. → 一心要捉到疑犯。
Something changed when I told her she was the target. → 當我話佢知佢係目標時，有啲嘢變咗。
Like she's protecting something. → 好似佢喺保護緊啲嘢。
Or someone. → 或者係人。
I can pull Danielle's medical records for tox screens. → 我可以拎Danielle嘅醫療記錄做毒理篩查。
(phone beeps) → （電話響）
Ah, hang on a sec. → 啊，等陣。
Oh, come on. → 哦，唔係掛。
This is the price you pay → 呢個就係你
for canceling with an electrician. → 取消電工嘅代價。
A six-hour window. → 六個鐘頭嘅時間窗口。
What? Don't they know → 咩話？佢哋唔知
people need to work? → 人哋要返工㗎？
It's a vast conspiracy. → 係個大陰謀。
Juggling act is what it is. → 就係要左顧右盼。
Work, bar, trying to keep an eye on Laurel. → 工作、酒吧、仲要睇住Laurel。
Oh, I can relate. → 哦，我明。
CJ with three baseball leagues, Danny getting ready to graduate, → CJ有三個棒球聯賽，Danny準備畢業，
me here at the job. → 我喺度返工。
Yeah, we need help. Um, no. → 係，我哋需要幫手。嗯，唔係。
You need help. → 係你需要幫手。
But doing it all on your own gives you a sense of control. → 但係自己搞掂晒會畀你一種控制感。
Fills the space. → 填滿個空間。
(chuckling): Well, listen to you. → （笑）嘩，你講嘢咁得意嘅。
So what do we do about it? → 咁我哋點算好？
Give each other a hug? → 攬吓對方？
Drop out? → 退出？
Tahiti maybe? → 去大溪地？
Say no more. I'm in. → 唔使講啦，我嚟。
(both chuckle) → （兩人笑）
All right, Brody. → 好，Brody。
Yeah, call me when you know more. → 係，有咩新消息打俾我。
Merri okay? Yeah. → Merri冇事呀？冇事。
May have a lead in the General Matthews case. → Matthews將軍單案可能有線索。
DHS connection. → 同國土安全部有關。
Well, we may have a lead on Danielle as well. → 我哋可能都有Danielle嘅線索。
Drug theory might be right. → 毒品方向可能啱。
Danielle was using again? → Danielle又再吸毒？
Emptied her bank account of 15K the morning she got here → 佢嚟到嗰朝一早提咗萬五蚊出嚟。
and called that burner phone three times → 仲打咗三次俾嗰部預付手機。
before she took liberty. → 跟住就放假。
None of that tells us who tried to kill her. → 呢啲都話唔到俾我哋知邊個想殺佢。
I might have something that could. → 我可能搵到啲嘢幫到手。
That was Captain Estes. → 係Estes隊長。
E-mailed secure recordings of the calls Danielle made → 佢電郵咗Danielle打俾嗰部預付手機嘅錄音。
to that burner phone. → [624] PRIDE：播最近嗰段。
PRIDE: Play the most recent.
You got it. → 冇問題。
(line ringing) → （電話響）
DANIELLE: Meet me under the Crescent City Bridge tomorrow. → DANIELLE：聽日喺新月城橋底見我。
MAN: You have the cash? → MAN：你帶咗錢未？
DANIELLE: Yeah, I'll have it. → DANIELLE：係，我會帶。
MAN: Okay, all right, but just don't be late. → MAN：好，得啦，但唔好遲到。
I don't want to get caught. → 我唔想俾人捉到。
SONJA: I smell a rat. → SONJA：我覺得有古怪。
Taylor. → Taylor。
Got a couple more questions for you. → 有啲問題想問你。
Health Department already talked to me. → 衛生署已經同我傾過。
It's not about your pets, you idiot. → 唔係問你啲寵物，蠢材。
Nah, it's about your little meeting with Danielle. → 唔係，係問你同Danielle嗰次見面。
Is this your stuff? → 呢啲係你嘅嘢？
You don't need a search warrant for that? → 你唔使搜查令？
No, 'cause I gave him permission 'cause this is my property → 唔使，因為我俾咗佢許可，呢度係我嘅地方。
and my reputation you're putting on the line here. → 你而家搞到我聲譽受損。
Well, look at what we have here. → 睇吓我哋搵到咩。
Oh, baby, sugar and spice. → 嘩，糖同香料。
Taylor, stop! → Taylor，停手！
Percy, I'm in the truck! → Percy，我喺貨車度！
Get in! → 上車！
Where is he? → 佢去咗邊？
SONJA: There he is. Alley. → SONJA：喺嗰度。後巷。
All right. → 好。
All right, where'd he go? → 好，佢去咗邊？
No, I think we lost him. → 唔，我諗我哋跟甩咗佢。
Nah, check this out. → 唔係，睇吓呢度。
The hell are you doing? → 你做緊咩？
Using the 360-degree camera. → 用緊360度鏡頭。
Yeah, well, I still don't see him. → 係，但我都係睇唔到佢。
Yeah, he's got to be here somewhere. → 係，佢一定喺附近。
Something under the dumpster there. → 垃圾箱下面有啲嘢。
Does that look like a foot? → 似唔似隻腳？
LASALLE: You can run, but you can't hide. → LASALLE：你走得甩，但匿唔到。
Gotcha. → 捉到你。
LASALLE: So we asked around. → LASALLE：我哋周圍問過。
It seems that you and Danielle → 似乎你同Danielle
have known each other for a while, → 識咗好耐，
used to cook at Raul's together back in the day. → 以前一齊喺Raul's做廚。
Yeah, we worked the line together. → 係，我哋一齊做嘢。
So what? → 咁又點？
So you used to deal to her. → 你以前賣毒品俾佢。
Why are you coming at me for this again? → 點解你又嚟問我？
Because you keep lying to us, all right? → 因為你成日呃我哋，明唔明？
You didn't tell us you met Danielle → 你冇話俾我哋知你喺新月城連接橋
under the Crescent City Connection, → 見Danielle，
and she gave you $15,000 in cash. → 佢仲俾咗萬五蚊現金你。
Come on, Taylor. → 唔好咁啦，Taylor。
What happened, huh? → 發生咩事？
What made you turn on her? → 點解你要出賣佢？
Is she safe? → 佢安全嗎？
Uh, no, which is why you're sitting here, → 唔安全，所以你而家坐喺度，
'cause she got hurt. → 因為佢受傷咗。
She's at a hospital though, right? → 佢喺醫院，係咪？
So there's police or-or guards or something, right?? → 所以有警察或者守衛睇住？
What are you trying to say, Taylor? → Taylor，你想講咩？
(sighs) All right, look, you got it wrong, okay? → （嘆氣）好，你搞錯咗，明唔明？
Yeah, I used to sell → 係，我以前賣毒品
to Danielle. → 俾Danielle。
That was before the Navy though. → 但係佢入伍海軍之前嘅事。
Sh-She's clean now. → 佢而家已經戒咗。
But why meet up with her? → 但點解要見佢？
She needed my help. → 佢需要我幫手。
That's what the money was for. → 啲錢就係為咗呢樣。
Hmm, so what kind of help does $15,000 get → 哼，萬五蚊可以喺你度買到咩幫助？
from someone like you? → [692] Boca Raton嘅分時度假屋。
Time-share in Boca Raton.
I have a cousin-- → 我有個表親——
he's in the vacation business. → 佢做度假生意。
It was a cash deal. → 係現金交易。
You expect us to believe that? → 你覺得我哋會信？
(sighs) → （嘆氣）
Danielle, she wanted to disappear, okay? → Danielle想消失，明唔明？
She came to me trying to find a place → 佢嚟搵我，想搵個地方
where no one could get to her. → 冇人可以搵到佢。
She was afraid → 佢好驚
of someone. → 某個人。
And I swear it was not me. → 我發誓唔係我。
BRODY: So, Agent Russo, → BRODY：Ruso探員，
we have never met before. → 我哋未見過面。
You want to explain why you told the FBI we're working together? → 你解釋吓點解同FBI話我哋合作緊？
General Matthews. → Matthews將軍。
That's why you're here, right? → 你嚟呢度就係為咗呢樣，係咪？
Someone leaked your case files to the news. → 有人將你啲案件檔案洩漏俾新聞界。
Ruined his career. → 搞到佢事業玩完。
And his appointment to be my boss at Homeland Security. → 仲令佢做唔成我喺國土安全部嘅上司。
You're investigating the leak too. → 你都喺度調查洩漏案。
You got to try some of this. → 你要試吓呢個。
No, no, no, they marinate the tri-tip in Dr. Pepper. → 唔使唔使，佢哋用Dr. Pepper醃牛臀肉。
Come on. → 嚟啦。
I thought I was buying you dinner. → 我以為係我請你食飯。
Saved you the receipt. → 俾返張收據你。
So what else you got? → 仲有咩料？
Besides Channel Industries. → 除咗Channel Industries。
I know about Channel Industries, Brody. → 我知Channel Industries，Brody。
Do you prefer Meredith? → 你鍾意我叫你Meredith？
Either one. → 是但啦。
Brody. → Brody。
Okay, Brody. → 好，Brody。
So what do you know about Channel Industries? → 你對Channel Industries有咩了解？
What do you know? → 你又知啲咩？
I know they're NSA. → 我知佢哋係國家安全局嘅。
Servers are backups for the declassified intel. → 啲伺服器係解密情報嘅備份。
Meaning they were easier to hack. → 即係話更容易俾人入侵。
Suspect in the General Matthews leak → Matthews將軍洩漏案嘅疑犯
(phone chimes) could have breached the servers, → （電話響）可能入侵咗伺服器，
used them as a platform, then disappeared. → 用佢哋做平台，然後消失。
(clicks tongue) → （咂舌）
You're almost right. → 你差唔多啱。
He didn't disappear. → 佢冇消失。
My guys just got access → 我啲人啱啱攞到
to the Channel Industries server proxies. → Channel Industries伺服器代理嘅權限。
(clears throat) → （清喉嚨）
You mind? → 你介意嗎？
No. → 唔介意。
So what was the original IP address you traced → 你追蹤到伺服器農場嘅原始IP地址係咩？
back to the server farm? → [743] 我哋合作啦。
Let's work together.
You give me the IP, my team gets the original location. → 你俾IP我，我個團隊搵到原始位置。
Boom. → 嘭。
We got him. → 我哋捉到佢。
Glenn Franklin, part of the tech staff at Channel Industries. → Glenn Franklin，Channel Industries嘅技術人員。
Not exactly Dr. Evil, huh? → 唔似Dr. Evil咁犀利，係咪？
Let's go get him. → 去捉佢。
Let's do it. → 行動。
(sirens wailing) → （警笛聲）
Federal agents with a warrant! → 聯邦探員，有搜查令！
Homeland Security! → 國土安全部！
AGENT: Clear! → AGENT：安全！
BRODY: Clear. → BRODY：安全。
Suicide. → 自殺。
Oh, Pride, you're here. → 哦，Pride，你嚟咗。
That's so weird, I was just about to text you. → 咁得意，我啱啱想傳訊息俾你。
And then you, like, appeared. → 跟住你就出現咗。
You thinking the same thing I am, → 你係咪諗緊同一樣嘢，
some kind of telepathy maybe? → 心靈感應？
Not telepathy, Sebastian; Loretta called me. → 唔係心靈感應，Sebastian；Loretta打俾我。
Oh, okay. Well, that would have been my second guess. → 哦，好。咁我第二個估就係咁。
But hey, look. Um, I've been analyzing → 但係，喂。我分析咗
the seal on that torch. → 嗰個火炬嘅封條。
Some kind of knife was used to tamper with it. → 有人用刀整過佢。
I was hoping maybe you could shed some light on it. → 我希望你可以俾啲意見。
Put a pin in that one, Sebastian. → 先放低呢樣，Sebastian。
I've got something I need to talk to Pride about. → 我有嘢要同Pride傾。
(door opens) PRIDE: You get Danielle's → （門開）PRIDE：你攞到Danielle
hospital records back? I did, → 嘅醫院紀錄未？攞到，
but I don't believe Danielle was hurt over drugs, Dwayne. → 但我唔信Danielle係因為毒品受傷，Dwayne。
(phone chimes) Hang on. → （電話響）等陣。
The electrician... No! → 個電工……唔好！
Now... → 而家……
You need help with the bar. → 你需要幫手打理酒吧。
I know it's hard to give up. → 我知好難放手。
Loretta... → Loretta……
Do it and consider that a nudge. → 做啦，當係推你一把。
Now, like you say, "learn things," → 而家，好似你話，「學吓嘢」，
I looked into Danielle's medical history → 我睇咗Danielle嘅病歷
to see if there was any drug abuse. → 睇吓有冇吸毒紀錄。
I needed her family's records for comparison. → 我需要佢屋企人嘅紀錄做對比。
Found these. → 搵到呢啲。
Emergency room visits for broken bones, concussions, cuts. → 急症室紀錄：骨折、腦震盪、割傷。
Accidents in Zolfo's kitchen. → 喺Zolfo廚房嘅意外。
Well, that's what the ER Admission says, but... → 急症室紀錄係咁寫，但係……
take a look at these injuries. → 睇吓呢啲傷勢。
Also, this isn't Danielle's medical records, → 仲有，呢個唔係Danielle嘅病歷，
they're her mother's. → 係佢阿媽嘅。
Danielle's step-father, Blake, filled out the forms. → Danielle嘅繼父Blake填咗啲表格。
(chuckles) Every one of them. → （笑）每張都係。
Pride, → Pride，
I think he was abusing Elaine, → 我覺得佢虐待Elaine，
and Danielle got in the way. → 而Danielle阻住咗。
Most recent fall, → 最近一次跌傷，
week ago. → 一個禮拜前。
Day after that, → 第二日，
Danielle started making calls to a burner phone. → Danielle開始打電話俾一部預付手機。
Condo, draining her bank account, → 公寓，清空銀行戶口。
thinking about talking to the DRC. → 諗緊同DRC傾偈。
All for Elaine. → 全部都係為咗Elaine。
Why didn't either one of them say something? → 點解佢哋兩個都唔出聲？
Well, that's why victims of abuse are always quiet, → 唉，受虐嘅受害者就係咁，成日都唔出聲，
because of finances, religion. → 因為錢銀、宗教呢啲嘢。
In this case, maybe the restaurant's reputation. → 呢次可能係因為間餐廳嘅聲譽。
Or Elaine just couldn't get out from underneath his thumb. → 或者Elaine根本擺脫唔到佢嘅控制。
And despite the physical pain, she may still love and fear him. → 就算身體上痛，佢可能仲係又愛又驚佢。
That's what abusers do. → 虐待者就係咁做㗎。
That's where their power lies. → 佢哋嘅權力就係喺呢度。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
(sighs) → （嘆氣）
No, no, I got to get this one. → 唔得，唔得，呢個我一定要聽。
It's the hospital. → 係醫院打嚟。
Pride. → Pride。
Agent Pride, it's Danielle. → Pride探員，我係Danielle。
I need to talk to you. → 我要同你傾偈。
Danielle, you all right? → Danielle，你冇事呀嘛？
(dial tone ringing) → （撥號聲）
What is it? → 咩事？
I'll let you know. → 我話你知。
(sirens wailing) → （警笛聲）
Oh, Agent Pride. What happened? → 哦，Pride探員。發生咩事？
Oh, my God. → 天啊。
Well, the doctors think that it's her pain meds. → 醫生話可能係佢嘅止痛藥出事。
That her IV, some kind of overdose. → 佢嘅靜脈注射，好似係過量。
(crying): I only left for a second. → （喊緊）：我只係離開咗一陣咋。
It's okay, honey. She's gonna make it. → 冇事㗎，乖女。佢會冇事㗎。
It's okay. → 冇事㗎。
(monitors beeping steadily) → （監測器穩定咁響）
Nurse said Blake was in the room with Danielle. → 護士話Blake同Danielle一齊喺病房。
Called the doctor when she stopped breathing. → 佢一停呼吸就即刻叫醫生。
(sighs) Can't we just take him in for questioning? → （嘆氣）我哋可唔可以就咁拉佢返嚟問話？
Elaine's word against his. → Elaine嘅口供對住佢嘅。
Then we need to talk to her. → 咁我哋要同佢傾吓。
Well, she hasn't turned on him yet. → 佢仲未指證佢。
Hasn't even asked anybody for help. → 連搵人幫手都冇。
Maybe she just needs a little nudge. → 可能佢只需要少少推動。
I'm gonna talk to her. → 我同佢傾。
Blake leaves, follow him. → Blake走嘅話，跟住佢。
Agent Pride. → Pride探員。
Danielle's stable, thank God. → Danielle穩定咗，謝天謝地。
That's good news. → 好消息。
Listen, we, uh... → 聽住，我哋，嗯...
we need to talk. → 我哋要傾吓。
Okay, well, → 好，咁，
let me just get Blake. Well, this is → 等我叫Blake過嚟。呢個係
more of a you and me conversation. → 你同我之間嘅對話。
I, uh, I need to show you something. → 我，嗯，我要俾啲嘢你睇。
Why are you showing me an X-ray of my arm? → 點解你要俾我手臂嘅X光片我睇？
Because it's one of the many things → 因為呢個係咁多年嚟
Blake's done to you over the years. → Blake對你做過嘅其中一件事。
Oh, no. This was an accident. → 哦，唔係。呢個係意外。
You kept it from Danielle at first, didn't you? → 你一開始冇話俾Danielle知，係咪？
Want to protect her, didn't want her to worry. → 想保護佢，唔想佢擔心。
Accidents, they're all accidents. → 意外，全部都係意外。
But after the last time Blake hit you... → 但上次Blake打你之後...
I fell. → 我跌親咋。
That's not what you told Danielle last Monday. → 你上星期一唔係咁同Danielle講㗎喎。
She wanted to get you away from Blake. → 佢想帶你離開Blake。
He found out. → 佢發現咗。
He-he tampered with her torch. → 佢，佢搞過佢個火槍。
Not possible. → 冇可能。
I know this must be difficult. → 我知道呢件事一定好難受。
You have no idea. → 你唔明㗎。
Blake loves me. → Blake係愛我㗎。
This isn't love. → 呢啲唔係愛。
Please. → 求吓你。
If you don't help, → 如果你唔幫手，
he might try and hurt Danielle again. → 佢可能會再傷害Danielle。
We need you, Elaine. → 我哋需要你，Elaine。
Danielle needs you. → Danielle需要你。
How? → 點幫？
I can barely help myself, → 我連自己都幫唔到，
(crying): how can I possibly help my daughter? → （喊緊）：我點樣幫到我個女？
By being just as strong as she is. → 好似佢咁堅強就得㗎喇。
(sobbing) → （喊緊）
Hello, Blake. → 你好，Blake。
Elaine. → Elaine。
Sanctuary. → 避難所。
That's what this place has always meant to me. → 呢個地方對我嚟講一直都係咁。
Do you remember when I first brought you here? → 你記唔記得我第一次帶你嚟呢度？
Oh, you-you loved looking at the pictures of my family, → 哦，你，你好鍾意睇我屋企啲相，
New Orleans. → 新奧爾良。
All the history. → 所有歷史。
"If these walls could talk..." you said. → 「如果呢啲牆識講嘢...」你話。
(voice-breaking): If these walls could talk... → （哽咽）：如果呢啲牆識講嘢...
Elaine...
(chuckles) What's going on? → （笑）做咩事？
Would they tell me why you would want to hurt Danielle? → 佢哋會唔會話我知點解你要傷害Danielle？
What are you talking about? → 你講咩呀？
You asked her to cook the night of the bombing. → 爆炸嗰晚你叫佢煮飯。
You never wanted her around. → 你從來都唔想佢喺度。
Blake, you encouraged her to go into the Navy. → Blake，你鼓勵佢加入海軍。
It was the best thing that ever happened to her. → 呢個係佢人生最好嘅事。
Straightened her life out. → 令佢人生上咗軌道。
Gave her strength. → 俾咗佢力量。
The courage to help me get away from you. → 勇氣去幫我離開你。
What happened? How'd you find out? → 發生咩事？你點發現㗎？
I overheard her talking to you about the condo. → 我偷聽到你同佢講個公寓。
She tried to take you away from me. → 佢想帶你離開我。
So you tried to blow her up? → 所以你就想炸死佢？
Wasn't like that. → 唔係咁㗎。
She just needed to be taught a lesson. → 佢只係需要受吓教訓。
Like you taught me? → 好似你教我咁？
Pushing me, hitting me? → 推我，打我？
Accidents, Elaine. → 意外咋，Elaine。
Accidents that were your fault. → 係你嘅錯搞到嘅意外。
(crying): You are a fraud and a monster. → （喊緊）：你係個騙子同怪物。
What did you call me? (screams) → 你叫我咩？（尖叫）
Step away from her now! → 即刻行開佢！
Leave her alone! → 放開佢！
SONJA: Put your hands up. → SONJA：舉高手。
Get 'em up. → 舉高。
SONJA: Turn around now. → SONJA：轉過身。
Double cuffs, King. → 雙重手銬，King。
You're under arrest → 你依家被捕，
for the attempted murder of Danielle Jarrett. → 涉嫌企圖謀殺Danielle Jarrett。
Let's go. → 走啦。
You did good. → 你做得好。
For yourself. → 為咗你自己。
And for your daughter. → 同為咗你個女。
Hm. → 嗯。
Sounds like everything worked out. → 聽落好似一切都搞掂晒。
PRIDE: Best it could. → PRIDE：最好嘅結果。
How about you? → 你呢？
Did you electrocute yourself again? → 你又電親自己呀？
(chuckles) No. → （笑）冇。
I can't do it on my own anymore. → 我唔可以再自己一個做晒喇。
I'm gonna hire a general manager. → 我會請個總經理。
Help me with the bar. → 幫手打理間酒吧。
Great. Baby steps, right? → 好。一步一步嚟，係咪？
Something like that. → 差唔多啦。
Got your e-mail. → 收到你嘅電郵。
Our suspect in General Matthews' case → Matthews將軍單案嘅疑犯
turns out to be another suicide? → 又係自殺？
Left a note and everything. → 留低咗遺書，乜都齊。
Admitted to the leak, → 承認咗洩密，
said he did it alone. → 話自己一個人做。
Doesn't sound like you buy it. → 聽落你唔似係信。
(knocking) Do you? → （敲門）你信？
Not really. → 唔係好信。
Come on back home. → 返嚟啦。
We'll hash it out. → 我哋慢慢傾清楚。
See you soon. → 一陣見。
Agent Russo. → Russo探員。
Hi. Hi. → 嗨。嗨。
Was hoping you hadn't left. → 希望你仲未走。
Wanted to offer you a ride. → 想車你一程。
Oh, I've got a cab waiting downstairs. → 哦，我已經叫咗的士喺樓下等。
Send him away. Come with me. → 叫佢走啦。跟我嚟。
(chuckles) Why would I do that? → （笑）點解我要咁做？
Protection. → 保護你。
Oh, God knows the kind of trouble you can get into → 哦，天知道你喺去機場嘅路上
on the way to the airport. → 會惹到咩麻煩。
(chuckling): Thank you, but I will... → （笑）：多謝，但我會...
I will take my chances. → 我會博一博。
Okay. → 好。
You have my number. → 你有我電話。
Yeah. → 係。
I do. → 我有。
♪ Lord ♪ → ♪ 主啊 ♪
♪ My Lord ♪ → ♪ 我嘅主啊 ♪
♪ I need your ♪ Sounding good. → ♪ 我需要你嘅 ♪ 幾好聽喎。
♪ Helping hand... ♪ Wow. → ♪ 幫手... ♪ 嘩。
(indistinct conversations) → （嘈雜嘅對話聲）
Well, looks like somebody's open for business again. → 睇嚟有人又開返檔喇。
(Danielle chuckles) → （Danielle笑）
Still got a little healing to do, → 仲要少少時間復原，
but with help from friends like you, → 但有你哋呢啲朋友幫手，
and the Navy, → 同埋海軍，
we're gonna be okay. → 我哋會冇事㗎。
I think you're gonna be okay too. → 我覺得你都會冇事㗎。
Thank you for everything, Agent Pride. → 多謝你嘅一切，Pride探員。
You're welcome. → 唔使客氣。
Let us know if you need anything, all right? → 有咩需要就話俾我哋知，好嗎？
♪ That I can't be... ♪ → ♪ 我唔可以... ♪
BESH: Hey, Dwayne. How about helping out → BESH：喂，Dwayne。幫吓
the rest of the team here? What do you think? → 呢度其他隊員點睇？
Come on, John. Why are you piling on me like that? → 嚟啦，John。你做乜咁針對我？
Come on. Great to see you. → 嚟啦。好開心見到你。
You too. → 我都係。
Unless you already have enough on your plate. → 除非你已經好忙。
No, never too much for you, Susan. → 唔會，對你永遠都唔會太忙，Susan。
Always. All right. → 係㗎。好喇。
Who else you bring? → 你仲帶咗邊個嚟？
Ms. Leah. → Leah小姐。
How are you? → 你好嗎？
I'm well, what you got going? → 我幾好，你搞緊咩？
It smells so good. → 好香喎。
Red beans and rice, Woo! → 紅豆飯，嘩！
and fried chicken. Nice. → 同炸雞。正。
That is good. Thank you so much. → 真係好食。多謝晒。
Man, we got the best → 老友，我哋有晒
of the best of the chefs in New Orleans → 新奧爾良最頂級嘅廚師
cooking for us right here, huh? → 喺度煮俾我哋食，係咪？
Yes, sir, we do. (whoops) → 係㗎，先生，我哋有。（歡呼）
Hey, Pride, why don't you tell Percy here how good → 喂，Pride，你唔同Percy講吓
deconstructed cuisine is. Ugh. → 解構料理有幾正？唉。
Did you say cuisine? Yeah. → 你話料理？係。
Uh, reconstruct it, okay? → 唔，重組佢，好唔好？
I don't get going to a restaurant → 我去餐廳食飯
if they're not gonna put my food together. → 如果佢哋唔將我啲食物擺好，我就唔明。
By separating the flavors, → 將味道分開，
you give the palate an opportunity... → 就可以畀味蕾一個機會...
To enjoy more of the flavors. That's what I tried to tell her. → 享受更多味道。我本來想同佢講呢樣嘢。
PRIDE: Exactly. LASALLE: Thank you, Pride. → PRIDE：啱晒。LASALLE：多謝你，Pride。
(Pride chuckles) We're gonna turn you into a foodie yet. → （Pride輕笑）我哋會將你變成一個食家㗎。
We both are. → 我哋兩個都係。
Well, I'm already a foodie. → 喂，我已經係個食家喇。
A vegan foodie. → 一個素食食家。
(laughter) → （笑聲）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
And the newly redesigned Volkswagen Passat → 同全新設計嘅Volkswagen Passat
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。